[lawerance]

я вот решила создать у себя дома библиотеку работ кинга на английском. я не знаю как вы, но я не могу читать его книги на русском- перевод никогда не будет точным, да и некоторые фразы совсeм перевести не возможно. хотелось бы услышать ваше мнение по этому поводу.

@музыка: system_of_a_down - prison_song

Comments

[Линко]

не знаю, я бы на русском лучше поняла...

у него язык не простой )

[lawerance]

так в том то и дело, что язык играет большую роль. но это я.

[Ловец Дождя]

lawerance

У меня такая же мечта. Собственно из-за Кинга я и ударилась в изучение английского (все таки пре переводи теряться часть смысла вложеного в слова). До этого владела разговорным и то ломаным. Сейчас читаю в общем-то без проблем. Разве что порой хожу за словарем.

Проблема моя заключаеться в том, что у нас в городе нереально(я проверяла)достать Кинга на английском. В русских инет-магазинах я англоязычных Кинговских книг тоже не видела. А в иностранные...ну...тоже проблема.

В общем пока собираю Кинга на русском в приличных обложках (меня всегда раздражала что обложки Кинговских книг какие-то цветастые, с большими буквами и "страшными" аннотациями)

К чему это я...

Ах, да, как у Вас продвигаеться создание библиотеки?

[lawerance]

Ловец Дождя, у мя уже есть: firestarter, pet sematary, it, the long walk, despeartion, the regulators, roadwork, the dark tower (все части), the breathing method, cell, buick 8. последние две только купила- не читала ещё ))

[Ловец Дождя]

Ехть...шасливая.

Ты в России живешь, нэ?

[lawerance]

Ловец Дождя, неа, в англии )) тут только на английском книги, просто что я с собой из дома взяла много книг на русском, но решила тут купить заново. вот такие дела.

[Доми]

lawerance здорово! У меня на оригиналы просто денег не хватает(



Ловец Дождя а в каком ты городе живёшь?

[Ловец Дождя]

Domi Gloom

Временно Арсеньев. А так - Владивосток в основном.